Tu veux savoir pourquoi je t'ai embauché...
à ce moment-là?
Excuse-moi?
Oui.
Parce que tu es Mi So.
Parce que tu es Kim Mi So.
Que veux-tu dire?
Est-ce que tu me connaissais avant l'entretien, par hasard?
Bien sûr que non.
J'ai toujours été curieuse.
Quand je travaillais comme intérimaire au Département des affaires générales,
mon sunbae a suggéré que je postule pour ce poste de secrétaire à l'étranger.
Je n'ai jamais pensée être choisie,
donc j'ai été choquée quand je l'ai été.
Je veux savoir ce que tu veux dire par là.
Il n'y a pas d'autre raison particulière.
Comme je l'ai dit, je t'ai embauchée parce que tu es Kim Mi So.
Parce que Kim Mi So ...
était celle avec les qualifications les moins impressionnantes.
- Quoi? - Je choisissais quelqu'un ...
qui irait aux États-Unis avec moi et subirait beaucoup de difficultés.
Et je ne pensais pas que des gens trop qualifiés pouvait s'en occuper.
C'est pourquoi j'ai choisi la personne la moins impressionnante.
Quelqu'un qui ne serait jamais repéré par une autre compagnie ...
ou qui démissionnerait.
Et moi qui pensais qu'il y avait une autre raison spéciale.
Je vais rentrer à la maison maintenant.
As tu...
passer un bon moment avec mon frère?
Je vous ai vu tous les deux ensemble plus tôt.
Qu'est-ce que ça fait d'enfin rencontrer le garçon que tu cherchais?
Je suis contente de le voir.
Mais honnêtement, c'est toujours surréaliste.
Je vois.
Je suis sûr...
que tu as entendu parler de ce qui m'est arrivé, dans ce cas.
A propos de comment c'est arrivé à mon grand frère ...
parce que je l'ai laissé derrière là-bas.
Oui.
J'ai aussi entendu dire que tu as perdu tous tes souvenirs de cette époque.
Le fait que tu aies perdu tes souvenirs de cette époque,
Cela signifie probablement que c'était si dur pour toi ...
que tu voulais tout oublier.
Alors ne te blâmes pas.
Je vais vraiment y aller maintenant. On se voit demain.
(À ce garçon)
(J'ai joué à cache-cache avec mes soeurs aujourd'hui.)
(J'ai perdu à pierre papier ciseaux, donc c'est moi qui cherchait.)
(Mais j'ai trouvé mes deux soeurs.)
(Ils disent que ce n'est pas drôle de jouer avec moi puisque je suis trop bonne pour chercher.)
(Je vais être bonne dans les recherches, et trouver ce garçon.)
(CV)
Est-ce que tu me connaissais avant l'entretien, par hasard?
Tu y vas
- Tu as une haute tolérance? - Non pas du tout.
- Juste fais la boire quand même. - Vraiment, je...
- Pour Secrétaire Kim! - Pour Secrétaire Kim!
Je serai impatient de travailler avec vous.
Oui, moi aussi.
Directeur?
Oui, il y a quelque chose que vous deviez me dire?
Et bien...
vous n'avez pas besoin d'assister au dîner du personnel de vos subalternes.
Non, assister aux dîners du personnel m'aidera aussi à mieux les comprendre.
Je suis content d'être venu.
À votre santé.
Arrêtez ça, punk.
Quel est votre nom?
Je suis Kim Mi So.
- Kim Mi So. - Oui?
Est-ce que vous savez qui je suis?
Oui, vous êtes le fils du président.
J'ai tort?
Non, vous avez raison.
Je vois.
- Là, Mi So. - Très bien.
- Je ferai de mon mieux! - À votre santé!
Mon Dieu.
(Directeur Général Senior Lee Young Joon)
oui, tout est bon.
A propos de ma sélection pour ma secrétaire à l'étranger...
Je sais qu'il y a une intérimaire aux Affaires générales en ce moment.
Dites-lui de postuler aussi.
Oui, je comprends
Bonjour, Directeur Général.
Je m'appelle Kim Mi So, et je vais commencer aujourd'hui ...
en tant que votre secrétaire.
Je vais travailler dur. J'ai hâte de travailler avec vous.
Oui, Kim Mi So. J'ai hâte de travailler avec vous aussi.
Vous pouvez lever la tête maintenant.
Pardon?
Oui
(Episode 7)
Ce n'était pas Young Joon, mais son frère?
Oui. Son frère aîné était le garçon que je cherchais.
Êtes-vous déçue par ça?
Pardon? Que voulez-vous dire?
Eh bien, la personne que vous cherchiez tout ce temps ...
n'était pas Young Joon, mais son frère aîné.
Et vous semblez déçue par cela.
Je le suis?
Non, pas du tout.
En tout cas, je me suis dit que je devais vous le dire.
Alors continuez s'il vous plaît d'agir comme si vous ne saviez rien de ça pour le vice président.
sur ce.
Donc, ce n'était pas Young Joon, mais son frère aîné?
J'ai l'impression que Young Joon est un peu écarté.
Oui, directeur Choi?
Déjeuner aujourd'hui?
Je ne peux pas.
Malheureusement, je pense que ma réunion de ce matin va durer longtemps.
Oui. Oui, d'accord.
Où sont les matériaux?
Secrétaire Seol?
Secrétaire Seol!
Ah, je suis si fatiguée.
Je veux juste me reposer un peu demain.
N'est-ce pas? Pourquoi avons-nous un séminaire d'entreprise ce week end?
Pourtant, c'est juste une fois par an.
Nous devrions donc y assister pour l'harmonie et l'unité de notre équipe.
Aussi, le centre d'art ...
C'est un projet auquel le vice-président accorde une attention particulière.
Alors imagine comme il sera heureux ...
si nous lui montrons que nous sommes attentifs à cela.
Il sera sans voix.
D'accord?
Quoi qu'il en soit, il suffit d'écrire cela sur le calendrier.
Mais nous irons quelque part avec de l'air frais,
et nous profiterons d'un peu d'alcool.
Nous aurons aussi des tonnes de repos,
et nous passerons un bon moment. Pense juste comme ça.
Je parie que les boissons auront vraiment bon goût ...
si tu les bois à l'air frais.
C'est vrai.
Je veux y aller aussi.
Ne sois pas au plus bas, Secrétaire Seol.
Viens avec nous.
- Vraiment? - Oui.
Je ferai aussi les courses, dans ce cas.
Je vais acheter l'alcool et la viande.
C'est la première fois que Secrétaire Seol prend l'initiative.
Secrétaire Seol est-elle ici par hasard? Oh, la voici.
Je vous cherchais partout.
- Pourquoi vous ne m'avez pas appelé? - Vous avez laissé votre téléphone portable derrière.
Alors pourquoi avez-vous besoin de moi?
J'ai une réunion plus tard,
donc j'ai besoin de vous pour me procurer le rapport d'inspection comptable.
Directeur,
c'est pour vendredi.
Aujourd'hui c'est ...
Vendredi, n'est-ce pas?
- C'est vrai. - Vrai.
C'est vendredi.
omo, c'est vendredi aujourd'hui?
- Je vous verrai demain alors. - Au revoir.
Aigo, vous devez être complètement déconcerté.
Non.
J'ai l'habitude de la voir faire une erreur par jour.
Ce n'est même pas surprenant.
À plus tard, dans ce cas.
- Erreur. - Il a dit une erreur.
Mon fils, quand vas-tu passer du temps avec ta mère?
tu étais dehors toute la journée hier aussi.
Je suis désolé. Je devais rencontrer quelqu'un d'important.
Quelqu'un d'important?
c'est ta petite amie?
Et bien,
ça pourrait être le cas.
Encore? Toi, playboy.
C'est différent cette fois.
J'ai finalement rencontré ma destinée après tout ce temps.
Peut-être que c'est parce qu'il est écrivain, mais tous ses mots sont romantiques.
J'ai l'impression que nous sommes destinés ensemble aussi.
Nous nous sommes finalement rencontrés après tout le temps.
Je souhaite que nous ne nous soyons jamais rencontrés.
Oui, M. l'écrivain.
Quoi? Déjeuner?
Nous n'avons pas beaucoup parlé parce que c'était trop soudain hier.
Il semble que nous ayons beaucoup à dire.
C'est le rapport sur tes affaires hebdomadaires.
Et...
Et?
Ji Ah va t'accompagner pour la rencontre des acheteurs avec le groupe britannique.
Tu n'as aucun rendez vous spécial autre que celui-là.
Puis-je déjeuner séparément?
Tu as un rendez-vous?
L'écrivain Lee Sung Yeon m'a invité à déjeuner.
Faisons ça.
Oui, je comprends.
vous avez bien dormi la nuit dernière?
Je n'ai pas pu.
Pardon?
Je ne pouvais pas dormir
Je n'étais pas seul dans cet endroit sombre et effrayant ...
à ce moment-là.
Toutes sortes de sentiments m'ont traversé.
J'ai été surprise aussi.
Celui que j'ai cherché pendant longtemps s'est avéré être si proche de moi.
Qu'est-ce que vous vouliez le plus faire quand vous m'avez trouvé?
Vous avez dit que vous m'aviez cherché longtemps.
Je ne sais pas.
Je voulais juste vous trouver. C'était tout.
C'était comme le premier amour?
Eh bien, pas exactement.
Je ne suis peut-être pas votre premier amour,
mais vous m'aiderais quand même à retrouver ma mémoire?
Vice président, qu'est-ce qui t'amène ici?
C'est ce que je veux te demander.
Tu as oublié la rencontre avec le groupe britannique?
Je t'ai dit il y a un moment ...
- que Ji Ah accompagnerait ... - C'était ton travail,
alors tu devrais venir avec moi cette fois aussi.
Ils se soucient des questions de sécurité,
ils préfèrent donc avoir des réunions avec les mêmes personnes.
Tu es au courant de cela.
Est-ce qu'ils le font?
Oui.
Je vais devoir vous laisser dans ce cas.
Ok, Mi So. Je vous verrai plus tard.
Secrétaire Kim, attends-moi dans la voiture une seconde.
D'accord.
Ne la vois plus à partir de maintenant.
N'interfère pas dans nos affaires.
"nos"?
Des mots comme "nos"...
peuvent être utilisé seulement entre des personnes comme moi et elle.
Nous nous sommes adaptés l’un à l'autre pendant neuf ans.
Tu sais quoi?
En fait, Mi So m'a cherché pendant plus de neuf ans.
Elle aspirait à me rencontrer depuis longtemps.
Nous nous sommes enfin réunis à cause de son désir désespéré.
Nous sommes destinés l'un à l'autre.
Es-tu en train d'écrire un roman?
Cela fait partie de ton nouveau livre?
Dans ce cas, c'est trop évident pour que cela se réalise.
Je ne sais pas.
Nous verrons si cela devient vrai ou non.
Il a dit: "A plus tard," plus tôt.
Qu'est-ce que ça veut dire?
Je vais aller au quartier du réaménagement avec lui après le travail.
Le quartier du réaménagement?
Oui.
Nous ne pouvons pas aller là où j'ai vécu ...
parce que cela fait déjà partie de Yumyung Land.
Nous nous demandions s'il serait bon d'aller à un endroit similaire.
Il pourrait se souvenir de quelque chose dans ce cas.
L'écrivain le veut, mais je veux aussi retrouver mes vieux souvenirs.
Non, n'y vas pas.
N'y vas pas.
Je veux y aller.
Il y a beaucoup de choses que je veux savoir aussi.
Au fait, je suis tellement remplie.
J'ai fini deux bols parce que ce ragoût de soja était trop bon.
Je suis tellement remplie.
- Tu as beaucoup mangé. - C'est vrai.
- Bonjour. - Bonjour.
Tu es de retour de déjeuner?
Oui, nous avons eu des salades.
C'est ton déjeuner?
Ce n'est pas bon.
Ton estomac doit être rempli.
Au lieu d'avoir mon estomac rempli...
j'aime avoir mon cerveau rempli
Il est préférable d'utiliser mon déjeuner pour mieux comprendre mon travail.
En parlant de cela, nous allons à un séminaire demain.
Tu veux te joindre à nous?
Qu'est-ce que tu racontes?
Non, merci.
Je suis occupé, alors s'il te plaît excuse-moi.
Monsieur Ko Gui Nam.
Tu sais, j'ai entendu les nouvelles.
- Quoi de neuf? - J'ai entendu...
que tu ne dureras qu'une semaine avec ça.
Tu as fini par parler aux autres de mon secret?
quoi?
Je n'ai pas entendu ça de Ji Ah.
Et cela ne devrait même pas être un secret.
Attends une minute.
Tu as peur que je puisses te le prendre?
J'ai beaucoup de chaleur dans mon corps, donc je ne peux pas l'avoir de toute façon.
Qu'est-ce que tu racontes?
Mon cher Gui Nam.
Je pensais que c'était étrange de ta part ...
de supporter toutes tes heures supplémentaires de travail.
J'ai entendu dire que c'était grâce...
au jus de ginseng envoyé par ta mère, non?
J'ai entendu que tu as duré une semaine grâce à ce jus.
Donc, tu parlais de ce jus de ginseng.
aigo.
Ne me dis pas ...
que tu caches un autre secret.
- Non, c'était à propos du jus. - C'est vrai?
Tu ferais mieux d'appeler ta mère souvent.
Je suppose que je devrais rejoindre ton séminaire...
pour le bien de la compréhension du travail.
j'aime ça.
Vice président, tu n'as pas oublié le dîner d'aujourd'hui, n'est-ce pas?
Secrétaire Yang t'accompagnera.
Et toi?
Tu vas retrouver la mémoire avec ton cher vieil ami?
Pardon?
Hé bien, oui.
N'y vas pas. N'y vas pas.
N'y vas pas.
Je vais te laisser alors.
Où pense-t-elle partir?
Lui laisser de bons vieux souvenirs?
Elle devrait mettre plus d'efforts à faire des souvenirs avec moi à la place.
Oui M. l'écrivain, je viens de terminer. Je vais prendre un taxi ...
Qu'est-ce qui te prends?
Tu as annulé ta réunion sociale pour une séance d'entraînement?
Je ne suis pas d'humeur pour des discussions idiotes aujourd'hui.
Quelque chose est arrivé?
Je ne sais pas.
Devine qui?
Qu'est ce que tu crois faire?
Enlève tes mains.
Devine qui je suis?
Si tu ne me lâches pas tout de suite,
tu devras retirer tes affaires de ton bureau ...
En aucune façon. En aucune façon. Devine qui je suis?
"Devine qui"?
Tu penses que je ne sais pas qui tu es?
Tu penses peut-être que tu sais tout de moi,
mais tu ne sais pas vraiment.
- Quoi? - Je ne suis pas seulement ton ami.
Je suis ton meilleur ami...
qui ne veut pas te voir blessé.
C'est l'endroit le plus similaire.
Qu'est-ce que vous pensez? Vous souvenez-vous de quelque chose?
Je ne suis pas sûr.
La femme qui nous a kidnappés était la maîtresse d'un homme marié.
Après avoir avorté, on lui a dit de se séparer unilatéralement.
Elle nous a kidnappés hors d'elle.
C'est vrai, maintenant que vous me l'avez dit,
il semblait y avoir quelqu'un d'autre que nous à ce moment-là.
Au fait,
vous rappelez-vous comment nous sommes sortis de cette maison?
Je ne suis pas sûr, mais je me souviens de
comment nous nous sommes tenu les mains ensemble ...
et sommes sorti de là. Vous m'avez accompagné chez moi aussi.
Je vous ai raccompagné chez vous?
Au fait,
Comment m'avez-vous appelé à l'époque?
Je vous ai appelé oppa.
Vous ne pouvez pas m'appeler encore comme ça?
Je vous parlerai confortablement moi aussi.
Young Joon, idiot. Qu'est-ce qui se passe avec tes coups de pied?
Tu dois étirer un peu plus ta jambe pour la rendre plus nerveuse.
Tu as besoin de quelques leçons.
Que dirais-tu de faire un sparring*? (*note: combat libre avec des règles)
Je suis désolé.
Qu'est-ce qui ne va pas? Tu as l'air énervé.
Il y a quelque chose que je ne veux pas me faire enlever.
C'est vrai, tu ne devrez pas te faire enlevé...
la Secrétaire Kim.
Qu'est-ce que tu racontes? Ce n'est pas à propos de Secrétaire Kim.
Arrête, toi, propriétaire insolent.
Jusqu'à quand vas-tu inventer des histoires sur ton cousin et collègue ...
et tourné autour du pot?
Fais moi confiance et déclares-toi déjà.
Sois un homme et parle.
- Eh bien ... - Encore des excuses.
Va déclarer tes sentiments pour elle maintenant.
Toi et Secrétaire Kim ne devriez pas flirter l'un avec l'autre pour toujours.
- flirter? - Alors qu'est-ce que c'est entre vous?
Vous avez des sentiments l'un pour l'autre, mais vous ne sortez pas ensemble.
Y a-t-il un meilleur mot pour le décrire autrement que flirter?
Va maintenant.
Va chercher son coeur maintenant. N'oublie pas qui tu es.
Que ce soit un objet ou une personne, tu as toujours ce que tu veux.
Tu es le vrai et dur biscuit.
- "biscuit"? - Je reprend ça.
fighting, patron.
C'est le journal que tu m'as demandé.
(À ce garçon)
(Mon papa m'a donné des caramels aujourd'hui.)
J'espère que c'est utile pour toi pour trouver tes souvenirs.
En fait, j'ai beaucoup blâmé Young Joon dans ma vie.
Si ce n'étais pas à cause de lui,
Je n'aurais pas vécu une telle chose.
Mais ces sentiments disparaissent un peu ...
de penser que tu étais avec moi ce jour-là.
Quoi?
Nous pouvons partager ce qui s'est passé ensemble comme ça.
Maintenant, je lui suis même reconnaissant.
Attends.
oui, Vice président.
Quoi, une urgence?
Tu n'avais pas besoin de la ramener.
Oh non. Tu sais que je suis plutôt un gentleman.
Alors pourquoi tu ne pars pas comme un gentleman?
Nous sommes un peu occupés ici en raison de l'urgence dans l'entreprise.
Tu rencontres beaucoup de situations d'urgence aujourd'hui.
Est-ce parce que le vice-président est incompétent?
C'est l'inverse.
Le vice-président est trop compétent pour être toujours attaqué.
Ne sais-tu pas ce que c'est que d'être attaqué pour être trop compétent?
Tu dois être occupé. S'il te plaît pars maintenant.
D'accord. Je t'appellerai, Kim Mi So-ah
D'accord. Conduis prudemment, Sung Yeon oppa.
"Sung Yeon oppa"?
Oppa? Comment peux-tu facilement comme ça?
Eh bien, nous ne sommes pas des collègues au travail.
Quoi?
- Entrons vite. - non.
- Pas besoin. - Quoi?
J'ai faim. Fais-moi des ramyuns.
C'est urgent parce que j'ai faim.
- Qu'est-ce que ... - Qui suis-je?
Je suis responsable de toutes les décisions prises dans le groupe Yumyung.
Je peux affecter ...
la vie de ses employés et de leurs familles aussi.
- Et? - Et moi...
Je ne peux pas me concentrer sur le travail parce que je n'ai pas de ramyuns.
Quoi de plus urgent que cela?
Donc, je veux des ramyuns tout de suite.
Ce n'est pas les ramyuns que je voulais.
Ce n'est pas la situation que je voulais non plus.
- Pourquoi continues-tu à nous interrompre? - Interrompre?
Tu es venu à chaque fois que j'étais avec l'écrivain.
C'est quelque chose qu'on appelle "interrompre".
Je suis consciente que tu n'es pas en bons termes avec lui.
- Mais je dois retrouver mes souvenirs ... - Enterre tes vieux souvenirs.
- Excuse-moi? - Nous devrions tous vivre pour l'avenir.
Jusqu'à quand vas-tu laisser de vieux souvenirs t'embêter?
Tout est dans le passé. Cela t'importe-t-il encore autant?
ça compte au point de contrarier un homme avec qui tu flirtais?
... "Flirter"?
Oui, "flirter".
Le mot lui-même n'a aucun sens sérieux,
mais il n'y a pas de meilleur mot qui résume ces sentiments subtils.
Je t'aime bien et tu m'aimes bien aussi.
Nous avons flirté. Non?
Eh bien c'est...
Tu l'admets aussi, non?
Nous flirtons l'un avec l'autre.
Mais quoi?
Ton amour d'enfance?
Tu veux en savoir plus sur tes vieux souvenirs?
Ai quelques manières, veux-tu?
Voici vos boulettes.
Nous aimerions un autre bol de ramyuns, s'il vous plaît.
Je ne pense pas que ce soit le bon endroit pour ce genre de conversation.
Tu es celle qui m'a amené ici.
Sous-titres de Mylaine d'après la vosta de RuoXi
Secrétaire Kim.
Je suis intelligent, beau,
salement riche et compétent.
Donc s'il te plaît...
arrête de me rejeter et accepte-moi simplement.
Cette fois...
C'est différent de la dernière fois où je t'ai demandé qu'on soient ensemble.
À l'époque...
Oui, j'avoue que je l'ai fait parce que je ne voulais pas que tu démissionnes,
mais les choses ont changé maintenant.
Je le pense vraiment.
Alors laissons ...
ce jeu et commençons vraiment à sortir ensemble.
Je ne pense pas que ce soit juste.
Que veux-tu dire?
Nous n'avons pas flirté?
Oui, nous l'avons fait.
Alors pourquoi ... Pourquoi tu ne veux pas sortir avec moi?
Tu as juste jeté ça par jalousie ...
et parce que tu ne voulais pas perdre.
Je ne veux pas commencer une relation de cette façon.
Cette ambiance et cette situation.
Je ne l'aime pas.
Quoi?
De toute façon, je ne pense pas que ce soit le bon moment.
sur ce.
Non, ça doit être maintenant. C'est le bon moment!
Combien de fois m'a-t-elle rejeté jusqu'ici?
Pourquoi doit-il se déclarer comme ça à chaque fois?
Secrétaire Seol, tu étais la première à arriver aujourd'hui.
Oui. Même à l'école, j'étais toujours en retard pour mes cours,
mais je m'assurais d'arriver en premier quand nous allions à des excursions.
Je ne pense pas que ce soit quelque chose dont il faut se vanter.
Secrétaire Seol, tu as eu tous les produits d'épicerie dont nous avons besoin?
La viande! Nous devons avoir de la viande pour le barbecue.
Ta-da!
Je n'étais pas sûr de ce que vous voudriez,
donc j'ai acheté toutes sortes de viande,
du ventre de porc, de la viande de cou,
et de la fesse à à de la hampe de viande, le tout de porc coréen,
afin que vous puissiez choisir.
Tu as acheté des légumes aussi?
Ta-da!
Et l'alcool?
Ta-da!
- daebak!
C'est parfait.
Regarde toi. Tu fais si bien ton travail quand il ne s'agit pas vraiment de travail.
Totalement. En travaillant aussi dur,
tu aurais été au niveau de Secrétaire Kim depuis longtemps.
N'est-ce pas?
Mon Dieu. Tu dis toujours les bonnes choses.
Bonjour.
Monsieur Ko.
Tu portes ce costume au séminaire?
Oh, je crois que le séminaire est une extension du travail que nous faisons.
C'est vrai, je n'ai qu'un seul costume.
Mais pourquoi cela fait-il partie de tes affaires?
Eh bien, en dirait que tout le monde est là maintenant.
- On y va, alors? - Super!
- Allons-y! - Mettons tout dans la voiture.
- D'accord, les gars. - Je m'en occupe.
Secrétaire Kim, tu sais pourquoi je vais au séminaire?
Pardon?
Eh bien, je suppose que tu veux voir le centre d'art sur le chemin du retour.
Non.
J'y vais que parce que je dois garder un oeil sur toi.
Quoi?
Tu sais que je n'ai qu'un seul costume ...
et comme mon petit appartement est pathétique ...
non, je ne veux pas que tu dises à tout le monde à quel point je suis économe.
Mais pourquoi les gens ne peuvent-ils pas le savoir? Est-ce que c'est un gros problème pour toi?
Oui, c'est une affaire énorme.
Les gens pensent que je suis un bel homme bourreau de travail,
et j'ai été nommé ...
employé masculin le plus attrayant de l'entreprise.
Je ne veux absolument pas ruiner cette image publique qu'est la mienne.
Donc tu ferais mieux de ...
Vous deux, entrez déjà dans la voiture.
D'accord, nous arrivons.
- Te voilà. - Oui.
Qu'est-ce qu'il a avec lui?
(Aire de repos Gapyeong)
Nous devons manger ces collations aux aires de repos.
M. Ko, pourquoi tu ne manges pas?
Tu es au régime?
Oui, arrête de travailler déjà et prends-en un peu.
C'est vraiment bon.
- C'est bon ... - Viens. Essaie-le.
Essaie-le, s'il te plaît. Oh non!
Mon Dieu!
C'est le seul costume que j'ai.
- Mince. - Quoi?
Tu as seulement ce costume?
Je pensais que en avais 10 de la même couleur.
Oui, j'en possède 10,
mais je me soucie de chacun d'eux comme si c'était le seul costume que j'ai.
Oh, je vois.
S'il te plaît enlève ceci. Je vais l'essuyer pour toi.
Oh, désolé ... Toutes mes excuses.
D'accord.
Cela t'a pris longtemps.
Je continuais à débattre entre udon et ramyuns.
J'étais comme, "Udon ou ramyuns?"
C'est pourquoi j'ai pris si longtemps.
Vous devriez tous essayer le mien.
- Voilà. - Omo.
"Tu veux venir prendre un bol de ramyuns?"
Aigo, c'est ce que les femmes disent quand elles veulent séduire les hommes.
Oh c'est vrai. Cette ligne est synonyme de séduction.
- C'est vrai? - Oui.
Tu veux rester prendre pour un bol de ramyuns?
Ramyuns?
Depuis quand offrir à quelqu'un un bol de ramyuns ...
a une telle connotation?
La personne pourrait littéralement offrir un bol de ramyuns.
Je plaisantais.
Pourquoi tu deviens si nerveuse, Secrétaire Kim?
Est-ce que je suis nerveuse?
Non.
Tu m'as fait peur une seconde.
- Tu m'as inquiété. - Pareil ici.
- D'accord, mangeons!
Quoi?
Elle pense que j'ai laissé échapper ça parce que je suis jaloux ...
et que je ne veux pas perdre?
Je voulais dire chaque mot que je disais, et pourtant elle l'a pris dans le mauvais sens.
Qu'est-ce que c'est?
- Je vais te montrer comment ça fonctionne. - D'accord.
D'abord, prends un selfie.
Ensuite fait ça et choisis ce que tu veux. Après ça...
- C'est fait. - wow.
- Dans ce cas, ça devient comme ça. - Mon Dieu!
Après ça ... Regarde, d'accord?
Salut.
Je suis Ji Ah.
Maintenant, je vais te l'envoyer.
- L'as-tu envoyé? - Oui.
- Voyons voir. Montre moi! - Ouvre-le.
Salut. Je suis Ji Ah.
- C'est tellement génial. - Elle te ressemble, Ji Ah.
C'est vraiment cool.
- C'est pas marrant? - Oui, tout à fait.
Au fait, pouvons-nous vraiment être comme ça?
Selon le programme,
nous devrions présenter nos visions maintenant.
Nous avons fait le planning seulement parce que nous devions le soumettre aux plus hauts.
- Je n'ai pas raison, Secrétaire Kim? - Oui, elle a raison.
Pensez juste que vous êtes en vacances et que vous vous reposez autant que possible.
Je voudrais pouvoir ne rien faire et me détendre comme ça tous les jours.
- Moi aussi. Traîner c'est mieux. - Moi aussi.
Que se passe-t-il? Vous buvez déjà vous deux?
Oui. Boire dans l'après-midi ...
c'est le mieux, tu sais.
Allons. Nous voulons le faire nous aussi.
Commençons une fête.
J'ai vu une crique tout près sur notre chemin ici.
Pourquoi ne pas y aller afin que nous puissions avoir des conversations ...
et aussi boire ensemble? Qu'est-ce que tu penses?
Non, je pense que nous devrions échanger des informations sur le centre d'art.
Allons-y. A la crique!
- Allons-y! - Allons-y!
Allez l'équipe!
- On arrive! - Allez, allez!
- Sérieusement? - Nous avons besoin du ventilateur. Où est-ce?
Mon dieu, ça va être trop bon.
Omo. L'air est si frais!
N'est-ce pas? C'est vraiment bien d'être loin de la ville.
Je suis tellement content que l'on puisses le faire.
Wow, ça faisait longtemps depuis que j'avais vu un camion de fumigation la dernière fois.
Secrétaire Kim, les gens de ta génération connaissent ce camion?
De retour dans l'ancien temps, les enfants sortaient ...
chaque fois qu'ils entendaient ce camion et le suivaient ...
pour sentir exprès les fumées.
- Aigo, les fumées ... - Ça me brûle le nez.
Mes yeux me piquent. Mon Dieu.
Marchons vite.
Vice président, qu'est-ce qui vous amène ici?
J'ai fait tout le chemin ici ...
à cause de M. Yang.
Il est également membre de l'équipe,
il doit donc évidemment participer au séminaire.
Dans ce cas, il aurait pu venir seul.
J'allais l'envoyer seul,
mais vous tous, qui travaillez si dur pour moi, êtes ici,
alors j'ai pensé que cela serait utile pour moi aussi de participer.
Vice président, cela signifie-t-il que vous resterez ici pendant deux jours ...
avec nous?
C'est vrai. Comme vous le savez tous, l'équipe n'est pas complète ...
sans moi.
- Oui! - Nous sommes honorés!
Quel honneur.
- Nous aimerions ça. - Nous sommes vraiment honorés.
- Vous êtes plus que le bienvenu ici. - Nous sommes très honorés.
C'est bien!
Vous allez quelque part?
Nous sommes sur le chemin de la crique pour boire ...
Non, Vice président. Nous venons d'acheter cette pastèque,
et nous étions sur le chemin du retour à la maison d'hôtes.
- Oui. - Quand nous serons de retour,
nous présenterons nos énoncés de vision.
Après cela, nous prévoyons de discuter de ce que nous pouvons faire pour contribuer ...
à un meilleur avenir pour le Groupe Yumyung.
Cela semble génial. Vous devriez revenir en arrière et avoir votre discussion.
- Oui, Vice président! - Oui, Vice président!
- Allons-y. - Allons-y les gars.
Notre vision!
- Allons-y. - Allez les gars!
Allons-y.
Que devrions nous faire?
Je n'ai même jamais pensé à quoi écrire dans une déclaration de vision.
Que vais-je présenter?
Arrête de pleurnicher et écris juste quelque chose, tu veux?
Pensez au passé ...
et au présent, réfléchissez à la façon dont nous pouvons faire mieux à l'avenir.
Gardez vos idéaux élevés, mais soyez réalistes en même temps.
Rêvez grand, mais soyez aussi pratique.
Compris? Voilà comment nous devrions penser.
- M. Jung. - Oui?
As-tu trouvé le tien?
- Ah vraiment. - Vite.
Je ne serais pas venue si j'avais sû que cela arriverait. Je regrette d'être venue.
C'est ce que je dis.
Le planning était juste pour le show. Je ne peux pas croire que nous devons faire cela.
Totalement. Cela ne ressemble même pas à un séminaire d'équipe de développement.
- C'est comme une punition. - N'est-ce pas?
Secrétaire Kim, sais-tu pourquoi je suis ici?
Plus tôt, tu as dit que tu as décidé de venir à cause de M. Yang.
Non, ce n'est pas pourquoi je suis ici. Je suis ici à cause de toi.
Penser à comment tu continues à me rejeter ...
m'a agacé, donc je ne pouvais pas rester à la maison.
Et je ne voulais pas que tu penses à ton amour d'enfance.
Par conséquent, j'ai décidé de venir te faire penser à moi chaque seconde.
Quelle bénédiction pour ton cerveau.
Secrétaire Kim, sais-tu quel est l'objectif de ce séminaire?
Construire l'unité et la coopération de l'équipe?
Faux.
C'est mettre fin à ce flirt et commencer une relation.
Pardon?
Attends et vois. Au moment où ce séminaire sera terminé,
tu seras ma petite amie.
Tu seras sa quoi?
Secrétaire Kim, sais-tu quel est l'objectif de ce séminaire?
Construire l'unité et la coopération de l'équipe?
Faux.
C'est mettre fin à ce flirt et commencer une relation.
Pardon?
Attends et vois. Au moment où ce séminaire sera terminé,
tu seras ma petite amie.
Tu seras sa quoi?
Eh bien, j'ai entendu Vice président dire que tu seras sa quelque chose.
Oh, c'était juste à propos ...
J'ai dit que nous serions une meilleure équipe.
Nous en deviendrons une après le séminaire surtout parce que je suis là maintenant.
Oui. Vous avez absolument raison.
Allons-y. Tout le monde doit attendre.
Très bien alors...
Nous allons chacun présenter notre énoncé de vision maintenant.
Qui veut y aller en premier?
Qui devrait y aller en premier?
D'accord. Donnons-lui un tonnerre d'applaudissements, tout le monde.
- Mme Bong ira en premier. - Quoi?
Je n'ai jamais dit...
Eh bien ... Ma vision est ...
Je crois que ne jamais perdre votre esprit jeune vous aide ...
à ressentir un plus grand sentiment d'accomplissement.
Ça va ... Ça va aussi vous aider à obtenir de plus grandes augmentations ...
Retournez à votre place si vous ne savez pas quoi dire.
Oui.
Ensuite, je vous présenterai ma déclaration de vision à tous.
Le psychologue américain, David McClelland, a dit ...
que l'expérience du succès ...
et en tirer de la joie ou un sentiment de récompense ...
intensifie encore sa motivation et son désir d'accomplir plus.
Basé sur la théorie de la motivation humaine de McClelland,
Je ferai de mon mieux pour minimiser les PPM et maximiser notre CSI.
Qu'est-ce que PPM? Tout ce que je connais c'est 2PM.
Je n'ai aucune idée non plus. Qu'est-ce que CSI?
Par conséquent, j'aimerais devenir un atout indispensable ...
à l'entreprise, qui peut développer et mettre en oeuvre ...
des plans efficaces en utilisant mes capacités uniques.
Ce n'est pas pour ça que je suis venu ici.
hein?
Rien
Ensuite, en tant que diplômé de l'Université nationale de Séoul, je vais ...
Attendez.
Votre vision ne peut pas vraiment être exprimée avec des mots.
- Alors comment ... - Nous devons ...
utilisez nos yeux.
Aucun mot compliqué n'est nécessaire. Vous aurez chacun deux secondes ...
pour me communiquer votre vision avec vos yeux.
D'accord. Nous allons commencer.
Cette expression est-elle conforme avec votre vision?
Cela montre ma détermination à continuer de traverser ...
cette difficulté.
Excellent.
Terminons la présentation ici ...
et ayons du temps libre.
Non, cette heure est prévue pour "Trouver le ruban".
- "Trouver le ruban"? - Oui.
Les rubans avec la devise de l'entreprise sont cachés dans la montagne.
Nous allons former des groupes de deux,
et l'équipe qui trouve le plus grand nombre de rubans gagnera.
C'est comme un jeu de chasse au trésor.
Nous allons donc former des groupes de deux.
Génial. Commençons tout de suite. Dans ce cas, je...
vais faire équipe avec Secrétaire Kim.
Pourquoi moi?
Je voudrais discuter de politique, société, économie,
et de commerce mondial avec ma partenaire lors de la randonnée de la montagne.
Y a-t-il quelqu'un d'autre que Secrétaire Kim qui veut se joindre à moi?
Secrétaire Kim est parfaite.
- Oui. - Oui.
Elle l'est.
La Secrétaire Kim et le Vice président formeront une équipe.
Vous serez une équipe. Vous serez une équipe.
Vous serez une équipe.
M. Park et moi allons attacher les rubans.
- Ça a l'air génial. - D'accord.
Mme Bong, tu t'es changée tout d'un coup.
Tu portes des vêtements vraiment sexy.
M. Ko est ici.
Donc, je porte trois rembourrages push-up.
Mais je n'en porte aucun sur mes fesses.
Je suis bénie avec de belles hanches.
Où sont-elles allées? Aish.
Attendez-moi!
D'accord. Maintenant, nous avons tous des équipes.
Vous devriez aller avec votre coéquipier.
S'il vous plaît venez ici, Secrétaire Kim.
Madame Bong, vous êtes ici. là.
Vice président.
Ce chocolat contient mon coeur.
Si vous êtes fatigué pendant la randonnée, vous devriez consommer cela.
Merci.
D'ailleurs le gagnant d'aujourd'hui gagnera non seulement le chèque-cadeau ...
mais aussi une tablette PC.
daebak.
D'accord.
Prêt, partez.
Allez.
- M. Ko. Quoi? - Allez!
- Allez! Vite!
- Allez! Allez! - Allez!
- Allez, Vice président! - Allez, Vice président!
fighting!
Ce ne sera pas facile.
Où est-ce?
Qu'est-ce que tu fais? Vite. J'ai besoin de gagner la tablette PC.
C'est quoi ce regard?
Tu penses que j'étais pathétique?
Parce que je me soucie trop du prix?
Non ce n'est pas ça.
Écoute
Ce n'est pas le prix qui m'intéresse le plus.
Je me soucie beaucoup à propos d'être le gagnant.
C'est toujours excitant de gagner.
Donc. Bougeons-nous.
Je ne veux pas.
C'est un ruban. Là.
(Passion)
C'est un ruban.
Nous en avons trouvé un.
- Allons. - Comment l'ont-ils lié ici?
Nous en avons trouvé un.
Qu'est-ce que tu fais?
Tu montes là dessus?
Bien sûr. Je dois gagner et obtenir une tablette PC.
Je m'en fiche, mais je dois être le gagnant.
Fais attention.
Je l'ai. J'ai un ruban!
- Nous avons trouvé un ruban! - Ruban!
D'accord.
C'était toujours aussi haut?
Ya. Attends.
- Kim Ji Ah. - Oui?
Aide moi. Je ne peux pas descendre.
- Quoi? - Viens partager ton dos.
Je vais marcher sur toi et descendre.
Tu as dit que tu vas marcher sur moi?
Vite.
- Maman. - Kim Ji Ah.
- Je ne peux pas t'entendre. - Kim Ji Ah.
Je pense que le signal est mauvais parce que je suis au milieu d'une montagne.
- Kim Ji Ah, ne le mets pas là! - Je t'appellerai quand je serai en panne.
Comment peux-tu laisser mon blazer là-bas?
Kim Ji Ah! Kim Ji Ah! Kim Ji Ah!
Mon Dieu.
Comment peut-elle mettre mon blazer là?
C'est fou. Mon Dieu.
Kim Ji Ah!
Sauvez-moi!
Que quelqu'un m'aide!
Maman!
Aujourd'hui, papa m'a donné des caramels.
Je t'en ai beaucoup laissé.
Mes soeurs ont essayé de les manger,
mais j'ai sauvé les tiens.
Oppa, tu ne vas pas venir me voir?
Tu ne m'as pas oublié, n'est-ce pas?
Je veux que tu viennes bientôt.
Oppa, j'ai oublié ton nom.
Je ne me souviens pas de ton nom.
Je peux bien écrire maintenant,
mais je ne peux pas écrire ton nom parce que je ne m'en souviens pas.
Viens me voir bientôt et dis-moi ton nom à nouveau.
Je me demande ce que Mi So fait en ce moment.
Secrétaire Kim, devons-nous continuer là où nous nous sommes arrêtés?
- quoi? - Je ne me suis pas déclaré ...
parce que j'étais aveuglé par la jalousie et le désir de gagner.
Tu te trompes.
(Écrivain Lee Sung Yeon)
Qu'est-ce que tu veux?
Pourquoi réponds-tu au téléphone de Mi So?
On est ensemble.
Quoi?
Cela ne semble pas urgent, alors je vais raccrocher maintenant.
Nous sommes au milieu d'une conversation importante.
Qu'es-tu en train de faire en ce moment?
Je te l'ai dit.
Concentre-toi sur la personne que tu aimes en ce moment.
Je te l'ai dit aussi. C'est la mémoire que je veux vraiment trouver.
Et donc?
Donc tu vas continuer à rencontrer mon frère ...
et essayez de retrouver ta mémoire?
- Oui. - Même si je déteste vraiment ça?
Oui.
C'est là-bas!
Allez, secrétaire Yang!
Bien joué. Bien joué.
J'ai compris.
Allons-y.
Mon Dieu. Ça c'était quoi?
Tu as l'air de pouvoir battre à peu près n'importe quoi.
Je suis vraiment faible.
C'est bien pour toi.
Qu'est ce que tu regardes?
Est-ce que je suis plus jolie dans la montagne?
- Un insecte. - Quoi?
Es-tu en train de dire que je ressemble à un insecte?
Ce n'est pas ça.
Il y a un insecte là-bas.
Qu'est-ce que je fais?
Il y a un insecte dans ma chemise.
- Qu'est-ce que je fais? Il y a un insecte! - Que se passe-t-il?
- Pas possible! - Qu'est-ce qui ne va pas?
Un insecte est entré dans ma chemise.
Qu'est-ce que je fais?
Je vois.
Qu'est-ce que je fais?
Attends.
Tu as vu Kim Ji Ah?
- Non. - Ah vraiment.
Où est-elle allée?
Vice président.
Reste juste là.
Si ce n'est pas maintenant, quand pourras-tu utiliser ...
un parapluie à 9 000 dollars?
Ce blazer est une édition limitée.
Trouvons un abri de la pluie.
Je suis inquiet à propos d'attraper un rhume.
Je vais bien. Je suis vraiment très forte.
Je parle de moi, pas de toi.
Je m'inquiète à propos de moi même attrapant un rhume.
Tu prends froid facilement.
Quand la pluie s'arrêtera-t-elle?
Secrétaire Kim. Tout va bien.
Tu n'as pas besoin d'avoir peur.
Tout va bien.
Prends ceci, Secrétaire Kim.
Prends ceci et détends-toi.
Oppa, je veux rentrer a la maison.
Mi Alors arrête de pleurer.
Si tu t'arrêtes, je vais te donner quelque chose de délicieux.
Quelque chose de délicieux?
Là. Voici un caramel.
Ne pleure pas une fois que tu l'as mangé.
Promets moi.
Mange bien
Merci.
Tu te sens mieux maintenant?
Oui. Je me sens beaucoup mieux.
Il semble que la pluie s'est arrêtée.
Devrions-nous descendre?
Allons-y.
Depuis cet incident,
J'ai développé une peur des araignées.
Je veux dire l'incident d'enlèvement de quand j'étais jeune.
A cette époque, il y avait une énorme araignée ...
devant la porte.
Tu connais le sentiment étrange que tu as lorsque tu visites ...
un endroit de ton enfance en tant qu'adulte?
Tu te demandes si cet endroit a toujours été si serré ...
et petit.
Quoi?
Quand tu es un petit enfant, tout reste relativement grand.
C'est pourquoi l'araignée que tu as vue était si grande.
Il n'y a pas besoin d'avoir peur de ça maintenant.
Tu penses que c'est ça?
- Tu as eu un chien? - Non.
Il y a longtemps,
J'ai eu un pur Golden Retriever.
Son nom était Big Bang Andromeda Supernova Sonic.
Tu as nommé le chien toi même quand tu étais enfant, n'est-ce pas?
Bien sûr que je l'ai fait.
Big Bang Andromeda Supernova Sonic était un si bon chien.
Il n'a pas beaucoup aboyé. Il était intelligent.
Puis un jour, Big Bang Andromeda Supernova Sonic ...
Nous ne pouvons pas raccourcir et l'appeler "Big Bang"?
Nous ne pouvons pas.
De toute façon, il avait une étrange habitude.
Chaque fois que je lui donnais un chewing-gum, il l'enterré toujours dans le sol.
Il ne le déterré même pas à nouveau.
Il l'oublié simplement.
Il souffrais d'une mémoire courte?
Peut être.
Big Bang est mort depuis longtemps,
mais les chewing-gums qu'il avait enterrés ...
doivent être quelque part dans ma cour de devant.
Mais dois-je les déterrer?
Et si je les déterre ...
et découvre qu'ils sont grossiers et pourris?
Je...
Je ne veux pas que tu creuses vers un souvenir douloureux.
A cause de cet incident, ma famille et mon frère ...
ont souffert pendant longtemps.
J'étais inquiet que tu traverses ...
la même chose.
Bien sûr, comme tu l'as dit, j'étais jaloux aussi.
Je comprends ce que tu ressens.
Mais...
comme tu le sais,
J'ai vécu pour ma famille plutôt que pour moi-même.
Et même mon travail me demande ...
de donner la priorité à une autre personne que moi.
C'est pourquoi...
Je ne suis pas habituée à ce que les gens soient prévenants envers moi.
Mais ce jour-là,
à ce moment effrayant,
oppa m'a protégée.
C'était la chose la plus gentille que quelqu'un ait jamais faite pour moi.
Donc j'espère que tu ne me détesteras pas ...
de rencontrer Sung Yeon oppa,
qui m'a montré une telle gentillesse.
Tu peux avoir ce que tu veux ...
et savoir tout ce que tu veux savoir.
Je vais comprendre.
Tu peux faire tout ce que tu veux faire.
Je vais le supporter.
Je suis confiant...
je peux tout supporter à propos de toi.
(What's Wrong With Secretary Kim)
L'ambiance entre eux est un peu étrange.
Je te donne la permission de rêver de moi.
Ce soir, nous aurons un doux bisou.
Ce n'est pas que je ne veux pas.
Je veux le faire aussi.
- Les couples qui s'embrassent ... - Je suis désolé.
Je leur dirai de le faire à nouveau.
Est-ce que tu caches quelque chose à la Secrétaire Kim?
Il est très sensible au froid.
J'aime l'hiver.
Quand je ferme les yeux, un fantôme apparaît de temps en temps.
Je vais le supporter.
Moi, Lee Young Joon, je suis capable de tout supporter.